Du möchtest das Thema -im Sinne von R2-D2 totreiten ?
Kann sein, ...sehe ich aber eher nicht.
Kann ...würde bedeuten, dass die Motorsoftware nach Gutdünken entscheidet, ...macht sie nicht.
Da Hersteller das Übersetzungsfenster offenbar beliebig gestalten, halte ich es für unwahrscheinlich...